Actualidad
Actualidad |
|
|
Traducción para Rebelión: Germán Leyens Los israelíes aplanaron otras 14 casas palestinas esta semana en un campo de refugiados en Gaza. EE.UU. dijo que el acto fue 'provocativo.' La realidad es que fue un crimen de guerra. La realidad es que lo que los israelíes han estado cometiendo contra los palestinos ha sido caracterizado correctamente por la Cruz Roja Internacional como crímenes de guerra, y por un funcionario de las Naciones Unidas como "una afronta a la civilización." Pero, ¡eh!, Ustedes, estadounidenses engañados, dormidos, ustedes no tienen idea de qué inmenso progreso es que el Departamento de Estado de EE.UU. pronuncie la más mínima crítica de alguna atrocidad israelí. 'Provocativa.' ¡Pa! ¡Caray! ¡No me digas! El bueno de George W. Bush prometió que iba a usar liderazgo, y esto es verdadero liderazgo, llamar a un crimen de guerra 'provocativo.' Por fin, después de ocho meses negándose a pronunciar ni la más suave crítica, logró decir que la destrucción de casas, tan preciosas para gente tan terriblemente pobre, es 'provocativa.' Es una tremenda mejora en comparación con Warren Christopher. Cuando era secretario de estado, los israelíes estaban empeñados en uno de sus ataques gratuitos y periódicos contra las aldeas del sur del Líbano. Un grupo de unas 100 mujeres y niños libaneses huyeron a un recinto de las Naciones Unidas buscando seguridad. Dio lo mismo. Los israelíes dispararon deliberadamente sobre el recinto, como demostró una subsiguiente investigación de la ONU. Murieron todos, junto con los cascos azules de la ONU. Trozos y restos de sus cuerpos colgaban como decoraciones grotescas, goteando sangre, de los escombros y los árboles destruidos. ¿Saben lo que dijo Christopher? "Estados Unidos insta a ambas partes a que muestren circunspección." Me pregunto cómo esperaba que los restos despedazados de las mujeres y niños muertos mostraran circunspección. Tal vez pensó que no debieran sangrar tanto. Pienso que fue la primera vez en que me avergoncé de ser estadounidense, escuchando a ese abogado internacional, con su cara de rata, desinteresándose por una atrocidad, como si fuera una miga sobre la solapa de su lujosa chaqueta. El día llegará en el que los estadounidenses se
despierten de más de 50 años de propaganda sionista y se sientan
de repente como extranjeros en un país extranjero, para usar el
título de un antiguo libro de ciencia-ficción. Van a terminar por
ver la simple verdad: Los israelíes se negaron (y siguen negándose) a permitir que los refugiados palestinos vuelvan, a pesar de las resoluciones de las Naciones Unidas que les ordenaban hacerlo. En 1967, los israelíes atacaron y tomaron Cisjordania, Gaza y Jerusalén Este. Desde entonces, han gobernado estos territorios, y siguen gobernándolos, a pesar de las resoluciones de la ONU contra sus acciones. Ahora, después de retardar las llamadas negociaciones de paz durante 10 años -¿cómo puede tardar 10 años la respuesta a la simple pregunta, "¿Cuándo se van a retirar de los territorios que ocupan ilegalmente?"? – el drama se orienta hacia su clímax. Los israelíes han usado la estrangulación económica. Han tratado de obligar a los palestinos a aceptar un seudo-país seccionado en pedazos. Han matado a sus niños, demolido sus casas y asesinado a sus dirigentes. Han desraizado sus huertos agrícolas y los han cercado impidiendo que viajen normalmente. A propósito, ¿y dónde estaban ustedes, los ecologistas, cuando los israelíes cometieron esta atrocidad contra el entorno? ¿No saben cuánta tarda un olivo en alcanzar su madurez y comenzar a dar frutos? Yo tenía la idea de que ustedes se preocupaban por el entorno. Ah, perdónenme, -no cuando es un entorno palestino. Lo siento, es mi error. A veces se me olvida quién es hipócrita y quién no lo es, porque hay tantos en estos días. Lo próximo, por cierto, es que los israelíes se sacarán sus guantes sangrientos y cometerán una super matanza en un intento de expulsar a los palestinos o de quebrantar su espíritu. Es lo que esperan los palestinos. Están preparándose para ello. Saben que los israelíes han elegido al único político, Ariel Sharon, dispuesto a hacerlo. Piensan que pueden sobrellevar el golpe. Si los sobrevivientes pueden levantarse de los escombros y decir a los israelíes, "Podéis enterrarnos aquí, pero no podréis jamás expulsarnos de nuestro propio país," entonces los israelíes habrán agotado sus opciones. Echarán a Sharon y lo reemplazarán por alguien que, finalmente, por fin, comenzará a hablar en serio. Ya es terrible lo que están sufriendo los palestinos, y este nuevo ataque, cuando venga, será mucho peor. Necesitan el apoyo de la gente decente con coraje para defender los derechos humanos. Como ustedes pueden ver, la administración Bush prefiere permanecer de rodillas. La mayor parte de los miembros del Congreso hasta temen el hacer eso. Prefieren estar tendidos en decúbito supino, la postración total. Si usted no tiene el coraje de protestar contra el mal financiado con sus tributos, por lo menos mire cuando los niños palestinos le muestran cómo viven y mueren con honor hombres y mujeres de verdad. Copyright © 2001, Orlando Sentinel
|
|
|
